这是一种极难形容的神情，有惊疑、有恐惧、有悲哀，交杂在一起。当陈维如推门
进来时，徐玉音虽然背对著他，可是她却面对著镜子，照说是一定可以看到陈维如的。
可是她却完全没有注意，只是看著镜子中的自己。
陈维如也从来未曾见过一个人，这样子注视自己的。这时，徐玉音不但看著自己，
而且，一只手还在用力抚摸自己的脸──不，不是简单的抚摸，简直就是在用力拉著，
扯著自己的脸。从她的动作看来，像是她的脸上，戴著一个面具，她要将之扯下来一样
！
陈维如看到了这种情形，陡然呆了一呆，一时之间，不明白他的妻子在干甚么，也
不知道该如何说话才好。就在这个时候，他听得徐玉音一连说了几句话。那几句话，陈
维如是可以肯定，徐玉音是在重复著同一句相当简单的话，可是他却没有法子听得懂。
陈维如向前走出了一步，道：“玉音，你说甚么？”
看徐玉音的样子，像是直到陈维如开了口，她才知道身后有人一样，陡然之间，转
过身来。当她转过身来之际，她的神情仍然是这样怪异莫名，她像是想笑，但是又十分
愤怒。一看到陈维如，又讲了两句话，仍然是陈维如完全听不懂的话。
这时候，陈维如只感到了一股极度的寒意，突然侵袭全身。眼前的景象实在太诡异
了，诡异到了他全然无法知道发生了甚么事──在他面前的，明明是他的妻子，可是，
为甚么她望著自己的眼光，全然是一个陌生人的，讲的又是自己听不懂的语言？
陈维如张大了口，不知道怎么才好。徐玉音反手指了一下镜子，继续讲了几句陈维
如听不懂的话，陈维如尖声叫了起来，道：“别讲我听不懂的话！”
徐玉音怔了一怔，忽改了口，道：“你……是日本人？”
徐玉音的这句话，却是用纯正的英语说出来的。陈维如在那一刹间，真是骇然到了
极点！
陈维如从小在英国长大，徐玉音是在英国读大学的，他们两人，平时也常用英语交
谈。两人的英语都十分流利，徐玉音的英语，还带有相当浓的利物浦口音。可是这时，
出自徐玉音口中的英语，却极其纯正，但多少有点生硬，而且，她还完全将自己的丈夫
当成了陌生人，问他是不是日本人！
陈维如吓得目瞪口呆，盯著徐玉音看著，像是在看甚么妖魔鬼怪一样。
而徐玉音还在不断用她那种听来极不自然的声音问道：“这是甚么地方？我怎么在
这里？发生了甚么事，究竟怎么了？”
她发出了一连串的问题，每个问题，都使得陈维如的寒意增加。陈维如是一个医生
，他对眼前这种诡异的情景，首先想到的就是医学上的问题。他想到的是，玉音一定因
为精神上的过度压力，而使得她精神错乱了！
他大声叫了起来：“玉音，你在说甚么？你为甚么变成这个样子？”
这两句话，他也是用英语叫出来的。刚才他说中国话的时候，他的妻子，竟然问他
是不是日本人，这时，他一说英语，玉音怔了一怔之后，道：“你叫我甚么？”
虽然陈维如是一个医生，可是在这样的情形下，他也不禁手足无措。他采用了最原
始的办法，不等徐玉音再有任何动作，就一步跨向前，扬起手来，重重一掌，掴在徐玉
音的脸上！
那一掌，掴得十分重，使得徐玉音的身子，陡然一侧，跌倒在地上。陈维如看看跌
在地上的妻子，又看看自己的手，身子禁不住在发抖。
他和徐玉音认识以来，连吵架都未曾有过，更不要说动手打架了，而这时，他却出
手打了徐玉音！他不知道自己这样做对不对，一面发抖，一面过去扶徐玉音。徐玉音的
脸，又红又肿，这一掌下的力道，著实不轻。
当陈维如去扶她的时候，她推开了陈维如，低著头，像在想甚么，陈维如又不知道
怎么才好。过了好一会，大约有三、四分钟，徐玉音才抬起头来，掠了掠头发，望著陈
维如，发出了一个苦涩的笑容来。
一看到这种情形，陈维如大大松了一口气。刹那之间，他的感觉也十分奇特，他感
到的是：啊，玉音又回来了！
玉音一直在浴室中，在他的面前，可是他却真正有这样的感觉。
陈维如的口唇发著抖，道：“你……你……”
徐玉音慢慢站了起来，由于陈维如一直在注意她，所以也留心到了她的一些小动作
。她在站了起来之后，向镜子看了一眼，又向自己的脸上抚摸了一下，却全然不在意半
边脸上的红肿。
她的声音，听来像是十分疲倦，道：“真……是的，我连我自己也不知道……有梦
游症！”
陈维如呆了一呆：“梦游？”
徐玉音转过了头去，道：“我回来，等你，你还没有回来，我就睡著了。等你把我
……弄醒，我一定有十分怪异的行动？”
陈维如苦笑了一下，道：“还好，我……打痛你了？”
徐玉音这才抚摸著被打红了的脸，突然之间，她扑向陈维如。在陈维如把她轻轻搂
住之后，她紧靠著他，伏在他的肩头。陈维如立即感到，她的泪水已弄湿了他肩头的衣
服。
陈维如在那一刹间，完全忘记了徐玉音刚才的怪异，只是不停地安慰道：“别哭，
别哭，梦游，就算真是梦游，也不要紧，很容易医治的。”
陈维如当时，连他自己也不知道，为甚么在劝慰徐玉音时，要加上一句“就算真是
梦游”。
陈维如怔怔地望著原振侠，仍是一副失神落魄的样子，道：“我……为甚么在一开
始，就要说这样的话？我记得很清楚，我说了：‘就算真是梦游，也不要紧！’这样的
话。”
原振侠一直在用心听著陈维如从头说起，虽然他在听的时候，疑惑重重，但是他并
没有打断陈维如的叙述。中断叙述的是陈维如自己，他向原振侠提出了这个问题。
原振侠缓缓吸了一口气，道：“那是你心中，并不以为她真的是在梦游！”
陈维如喃喃地道：“是的，我心中这样的认为。因为她当时的情形，很明显地是在
掩饰著甚么，是在向我撒谎，我根本不相信她！”
原振侠感到十分痛心，事态演变的结果，他是知道了的。他真不能肯定，究竟是陈
维如不正常，还是徐玉音不正常，他沉声道：“你和我都不是心理和精神方面的专家，
但是我知道，一个严重的精神分裂患者，会有一种幻觉，觉得他是一个全然不同的另一
个人！”
陈维如陡地尖叫起来，道：“幻觉？”
原振侠被陈维如突如其来的尖叫声吓了一大跳，道：“当然是幻觉，这种病例很多
！”
陈维如盯著原振侠，道：“你以为，我为了她有自己是另一个人的幻觉，就把她…
…我自己的妻子杀了？”
陈维如说到后来，语音尖利而带著哭音，显出他心中极度的哀伤。原振侠在这时候
，实在无法作出评论，他只好道：“你再说下去，我才可以表示我的意见！”
陈维如不断安慰著，徐玉音也不断流著泪。好一会，徐玉音才抬起头来，满脸泪痕
，望著陈维如，道：“维如，我们是相爱的，是不是？”
陈维如忙道：“当然，玉音，当然！”
他一面说，一面去吻玉音脸上的泪痕。玉音又陡然抱住了陈维如，抱得极紧，在陈
维如的耳际喘著气，一面抽噎著，一面断断续续地道：“你爱我，不论发生甚么事，你
都爱我？”
陈维如一面答应著，一面问：“会有甚么事发生？”
徐玉音却并没有回答，只是将陈维如抱得更紧。陈维如心中虽然疑惑，可是也看出
她的情绪很不稳定，不适宜再问下去。
陈维如没有再问下去，只是把徐玉音半抱半扶，弄回了卧室去。等到他和徐玉音一
起躺在床上之后，熄了灯，两个人都不说话，陈维如已经朦胧地快要睡著了，突然之间
，他被徐玉音的叫声惊得直坐了起来。
他们的卧室，设计得几乎一点光也透不进来，窗帘是两层的，有一层是全然不透光
的塑胶布。所以，当陈维如直坐起来的时候，眼前一面漆黑，他第一个动作，就是去摸
身边的妻子。
他的手才伸过去，就被玉音紧紧抓住，玉音在喘气。陈维如记得是被徐玉音的叫声
弄醒的，由于刚才他快睡著了，所以未能听清楚她叫了些甚么。这时，徐玉音一抓住了
他的手，就喘著气，急速地又说了几句话，那又是陈维如听不懂的话。
陈维如惊骇莫名，道：“我听不懂你说些甚么！”
在他这样说了之后，徐玉音改了口，又是那种纯粹而生硬的英语。她在急速地道：
“我……一定是迷路了，怎么一回事……快送我回去！”
陈维如忙一欠身，著亮了灯，灯光一亮，徐玉音用手遮住眼，可是却静了下来。陈
维如拉开了她的手，徐玉音的神情，一片茫然，喃喃地说了一句话。
徐玉音在那一刹间讲的那句话，陈维如倒勉强可以听得懂，他听得出徐玉音是在叫
著：“真神阿拉！”
陈维如陡然一震，他想起了徐玉音所说的，其他的他未能听懂的话。那些话，他仍
然不懂，但这时，他倒可以肯定，那是属于阿拉伯语发音体系的语言！
陈维如一想到了这一点，忙问道：“玉音，你是甚么时候学会阿拉伯语的？”
徐玉音陡然转过头去，用力抚著脸，道：“你在说甚么？阿拉伯语，谁说阿拉伯语
了？”
陈维如心中的疑惑，到了极点，没有再问下去。当他熄了灯，再度躺下去之际，他
再也没有法子睡得著。他把当晚见到的，发生在徐玉音身上怪异的事情，归纳了一下，
想弄清楚究竟发生了甚么事。
他归纳得到的结果是：徐玉音突然之间，行动像是另一个人，而且在讲阿拉伯语，
和她平时不说的那种英语。其中主要部分，是用阿拉伯语来说的，他听不懂。
第二天早上，陈维如由于没有睡好，显得相当疲倦。但是徐玉音看来完全正常，她
和陈维如一起出门，各自驾著车离去。
陈维如到了医院之后的第一件事，就是找到了医院的精神科主治医生，把徐玉音昨
天晚上发生的事，假托是发生在另一个人的身上，请教对方的意见。
精神科主治医生，在听了陈维如的叙述之后，轻拍著陈维如的肩头，笑道：“陈医
生，你说的情形，不应该请教医生，应该去请教一个灵媒！”
陈维如愕然──精神科的主治医生，是一位德高望重的长者，似乎不应该在这样的
情形下，和他开玩笑。
在他瞠目不知所对之际，对方又道：“严重的精神分裂，可以使人的人格也分裂，
造成幻觉。譬如说，一个严重的精神分裂症患者，幻想自己是拿破仑，他会学拿破仑说
话、行动，甚至会积极去寻求约瑟芬来作为他的情妇。可是，不论他觉得自己多么像拿
破仑，他作为‘拿破仑’的一切行动，还是由他的意识和知识所产生的，是根据他对拿
破仑的所知来言行的。也就是说，如果他本来不会法文的话，在他自觉他是拿破仑之际
，他也绝不会讲法语！”
陈维如道：“我明白，可是刚才你说灵媒──”
主治医生道：“开玩笑的──你说的那个人，绝不会说阿拉伯语，忽然在自觉自己
是阿拉伯人之际，说起阿拉伯语来，说不定是甚么阿拉伯鬼上身了，哈哈！”
精神科主任医生有点放肆地笑著。他是把陈维如当成晚辈的，而且陈维如又没有说
明，事情是发生在徐玉音的身上，所以他可以毫无忌惮地取笑著。
但是陈维如却一点也不觉得好笑，他只觉得有一股寒意，在背脊上直泻而下。
“阿拉伯鬼上了身”这种话，听在一个受过专业训练的高级知识份子耳中，自然会
觉得荒谬。如果不是有昨晚的经历，陈维如一样会说荒谬。然而，昨晚的情景，历历在
目，陈维如除了遍体生凉之外，没有别的反应。
主治医生又道：“鬼上身，是不是应该找灵媒，或者找驱魔人──”
他说著，突然停了下来。那是由于突然之际，他发现陈维如的脸色，难看到了极点
之故！
主治医师有点骇然，止住了笑声，道：“如果你那位朋友……我看，还是约一个时
间，让我来替他检查一下……”
陈维如不但脸色难看，连声音也很难听，道：“不必了，我会去找驱魔人的！”
他负气讲完了这句话之后，掉头就走，令得那位主治医师僵了半天。陈维如离开之
后，心不在焉地去上班，中午休息时间，他驾车出去，去买了一套〈阿拉伯语自学〉，
和一具专为学习语言用的小录音机。
他肯定徐玉音还会用他听不懂的语言来说些甚么话，他既然估计那是阿拉伯语，那
么，他就必须学会几句简单的阿拉伯语才好。
当天下午，他在读了阿拉伯文的字母，听了它的发音之后，更肯定徐玉音讲的是阿
拉伯语了！
接下来的三天，都相当平静。三天之后的一个晚上，已快就寝了，陈维如在衣橱旁
，准备著明天要穿的衣服，徐玉音在浴室中，一切看来也很正常，但就在这时，陈维如
陡然听到了徐玉音在浴室中讲了一句话。这次，他听懂了这句话，徐玉音用阿拉伯语在
说：“怎么一回事，究竟是怎么一回事？”
陈维如整个人都呆住了！他想推开浴室的门，去看徐玉音在干甚么，可是他却没有
勇气。他只是来到了浴室门口，又听得徐玉音讲了一句，这一句，由于他只学了三天阿
拉伯语，只听懂了半句，那是“我为甚么──”
这一次，是原振侠打断了陈维如的叙述。原振侠道：“等一等，你的叙述之中，有
一处极不合情理的地方，我要问清楚！”
陈维如吞了一口口水，只是怔怔地望著原振侠，作了一个请他问的手势。原振侠道
：“维如，如果你能在三天之内，就学会听懂一句半句阿拉伯语，那么，玉音可能也暗
中在学，她会讲阿拉伯语，也就不算是甚么了！”
陈维如苦笑了一下，道：“当时，我的反应，和你完全一样，我也是这样想。当然
一想到这一点的时候，我精神松弛了不少，我想，玉音一定是由于在业务上的需要，所
以学了阿拉伯语，又为了要记熟它，所以有时在精神恍惚中，也讲了出来。”
原振侠点头道：“是，这很合理！”
陈维如深深呼吸了一口气，道：“所以，我不再去推开浴室的门，转回身去。当时
，我是打开了衣橱的门在整理衣服的，你记得不记得？”
原振侠点了点头。
陈维如感到心情轻松了许多，转回身去，继续整理衣服。同时也决定了，等玉音自
浴室出来之后，他要突如其来，向她讲两句才学会的阿拉伯语，好让她惊奇一下。就在
他这样想的时候，他忽然看到，衣橱的一个角落处，有一只花布的手提袋放在那里。
那是一只十分精致的花布手提袋，法国名家设计，是陈维如送给徐玉音的，徐玉音
十分喜欢，几乎每天都要用。而陈维如也知道，徐玉音从来也没有把东西藏得如此隐秘
的习惯，更何况是每天要用的东西。
花布袋在衣橱的后角落。他们卧室中的衣橱十分长，超过三公尺，一人使用一半，
花布袋就在徐玉音使用的那一半的后角落。
陈维如立时想到，如果不是有甚么秘密要隐藏，玉音不会做这样的事。他先向浴室
的门看了一眼，估计玉音不会那么快出来，他迅速地奔到衣橱的一端，打开门，取出手
提袋来打开。手提袋中的东西，出乎他的意料之外，是几本杂志，和一些剪报。
